쓰임·예문
함께 쓰는 표현, 예문, 연상·암기법, 명언
함께 쓰는 표현 (콜로케이션)
영어 구절 — 한국어 설명
- avoid a word-for-word approach — 직역 방식을 피하다
- rely on a word-for-word approach — 직역 방식에 의존하다
- limitations of a word-for-word approach — 직역 방식의 한계
예문 (영어 — 한국어)
영어 문장 — 한국어 번역
- You should avoid a word-for-word approach if you want to sound more natural in English. — 영어를 더 자연스럽게 구사하고 싶다면 직역 방식을 피해야 합니다.
- His word-for-word approach made the translation difficult to understand. — 그의 직역 방식 때문에 번역본을 이해하기가 어려웠습니다.
연상·암기법
단어를 기억하기 쉬운 한국어 문장
- [워드 포 워드 어프로치] — [단어(Word)마다(for) 단어(Word)를 접근(Approach)해서 해석하려니 머리가 터질 것 같아요.] — [단어마다 접근하면 의미가 산으로 가요!]
- [워드 포 워드 어프로치] — [워드(Word)를 포(for)기하지 않고 워드(Word)를 어프로치(Approach)해서 하나씩 다 찾았더니 오역이 발생했네요.] — [단어만 쫓다가 문맥을 놓치지 마세요!]
