📖verified-translation

검증된 번역, 확인된 번역

7
검색 횟수
명사

verified-translation 이 단어가 뭔가요?

Verified translation은 '검증된 번역' 또는 '확인된 번역'을 의미하는 명사구입니다. 주로 전문적인 언어 서비스, 소프트웨어 현지화, 혹은 법률 및 기술 문서 분야에서 사용됩니다. 단순히 번역이 완료된 상태를 넘어, 원문의 의미가 정확하게 전달되었는지, 문법적 오류는 없는지, 그리고 특정 문맥이나 용어집(glossary)에 부합하는지를 전문가나 검수 시스템을 통해 확인받은 상태를 뜻합니다. 일반적인 번역(translation)과 달리, 이 표현은 신뢰성과 정확성을 강조할 때 사용됩니다. 비즈니스 환경에서는 번역의 품질을 보증한다는 의미를 내포하며, 특히 다국어 웹사이트나 앱을 개발할 때 번역된 텍스트가 의도한 대로 작동하는지 확인하는 과정에서 자주 등장합니다. 'Certified translation'이 공증된 번역이라는 법적 의미를 강하게 띠는 반면, 'verified translation'은 품질 관리와 정확성 검증이라는 기술적이고 실무적인 측면에 더 초점을 맞춥니다.

verified-translation

검증된 번역, 확인된 번역

쓰임·예문 연관 단어 자주 묻는 질문 같은 카테고리 단어
7
검색 횟수
명사
카테고리

쓰임·예문

함께 쓰는 표현, 예문, 연상·암기법, 명언

함께 쓰는 표현 (콜로케이션)

영어 구절 — 한국어 설명

  • provide a verified translation — 검증된 번역을 제공하다
  • require a verified translation — 검증된 번역을 요구하다
  • ensure a verified translation — 검증된 번역을 보장하다

예문 (영어 — 한국어)

영어 문장 — 한국어 번역

  • We only accept documents that come with a verified translation. — 우리는 검증된 번역이 첨부된 문서만 받습니다.
  • The software interface requires a verified translation to ensure user safety. — 소프트웨어 인터페이스는 사용자 안전을 위해 검증된 번역을 필요로 합니다.

연상·암기법

단어를 기억하기 쉬운 한국어 문장

  • [발음 연상] 베리파이드 트랜슬레이션 — [스토리] 베리(Berry)를 파(Pa)는 사람이 번역을 했는데, 이게 맞는지 확인하려고 돋보기를 들고 꼼꼼히 살피는 모습입니다. — [한 줄 요약] 베리를 파면서(Verified) 번역을 꼼꼼히 확인하네!
  • [발음 연상] 베리파이드 — [스토리] 아주 잘 익은 베리(Berry)를 파이(Pie)에 넣을지 말지 검증하는 요리사처럼, 번역도 정확한지 검증합니다. — [한 줄 요약] 베리 파이(Verified)에 넣을지 검증된 번역만 골라내자!
공부 잘하는 중학생의 시작, 엠베스트를 지금 무료로 만나보세요!

관련 카테고리

명사 단어
형용사 단어
부사 단어
표현 단어

자주 묻는 질문

.verified-translation 단어 정보

Certified translation은 공증인이나 전문 기관이 법적 효력을 보증하는 번역을 말하며, Verified translation은 번역의 정확성이나 품질을 내부적으로 확인했다는 실무적인 의미가 강합니다.

아니요, 주로 비즈니스, 기술 문서, 혹은 전문 번역 서비스와 관련된 격식 있는 상황에서 사용되는 전문 용어에 가깝습니다.

문맥에 따라 단순히 'verified'라고 하거나 'checked translation'이라고 할 수 있지만, 명확한 의미 전달을 위해 전체 구를 사용하는 것이 좋습니다.

verified-translation 단어에 대해 AI와 채팅하기

💡 추천 질문

한 번만 질문할 수 있습니다.