쓰임·예문
함께 쓰는 표현, 예문, 연상·암기법, 명언
함께 쓰는 표현 (콜로케이션)
영어 구절 — 한국어 설명
- provide a validated-translation — 검증된 번역을 제공하다
- ensure a validated-translation — 검증된 번역을 보장하다
- submit the validated-translation — 검증된 번역본을 제출하다
- use a validated-translation — 검증된 번역을 사용하다
예문 (영어 — 한국어)
영어 문장 — 한국어 번역
- We only use validated-translation for our legal documents. — 우리는 법률 문서에 검증된 번역만을 사용합니다.
- Please ensure that the final output is a validated-translation. — 최종 결과물이 검증된 번역본인지 확인해 주세요.
- The software interface requires a validated-translation to avoid user confusion. — 사용자 혼란을 피하기 위해 소프트웨어 인터페이스에는 검증된 번역이 필요합니다.
연상·암기법
단어를 기억하기 쉬운 한국어 문장
- [발음 연상] 밸리데이트드 트랜슬레이션 — [스토리] 밸리(Valley)에서 데이트(Date)를 하다가 번역기를 돌렸는데, 번역이 너무 완벽해서 '밸리 데이트드 트랜슬레이션'이라고 부르기로 했대요. — [한 줄 요약] 밸리에서 데이트하며 검증된 번역(Validated-translation)을 확인했네!
- [발음 연상] 밸리데이트드 트랜슬레이션 — [스토리] 번역가가 너무 꼼꼼해서 번역할 때마다 '밸리(Valley)를 데이트(Date)하듯' 샅샅이 뒤져서 검증을 마친대요. — [한 줄 요약] 밸리를 데이트하듯 꼼꼼히 검증된 번역(Validated-translation)을 했구나!
