Unaccountable feeling은 논리적으로 설명하거나 원인을 파악하기 어려운 묘한 감정이나 기분을 뜻하는 표현입니다. 여기서 'unaccountable'은 보통 '책임이 없는'이라는 뜻으로 자주 쓰이지만, 감정이나 현상을 수식할 때는 '설명할 수 없는(inexplicable)' 또는 '이유를 알 수 없는'이라는 의미를 지닙니다. 이 표현은 주로 갑작스럽게 찾아오는 직감, 불안감, 혹은 근거 없는 기쁨 등을 묘사할 때 사용되며, 단순히 'strange feeling(이상한 기분)'이라고 하는 것보다 훨씬 문학적이고 격조 있는 뉘앙스를 풍깁니다. 예를 들어, 평소와 다름없는 상황에서 갑자기 누군가 나를 쳐다보는 것 같은 서늘한 기분이 들거나, 아무런 이유 없이 마음이 들뜰 때 이 표현을 적절히 사용할 수 있습니다. 일상적인 대화보다는 소설이나 수필, 혹은 자신의 내면을 깊이 있게 묘사하는 상황에서 더 자주 등장하는 표현입니다.