Trustworthy advice는 '신뢰할 수 있고 믿음이 가는 조언'을 의미하는 표현입니다. 여기서 trustworthy는 '신뢰할 수 있는', '믿을 만한'이라는 뜻의 형용사로, 단순히 정보가 정확할 뿐만 아니라 그 정보를 제공하는 사람의 인격이나 전문성이 검증되었을 때 주로 사용합니다. 한국어의 '믿을 만한 조언'과 거의 완벽하게 일치하는 뉘앙스를 가지고 있으며, 일상적인 대화부터 비즈니스 상황까지 폭넓게 쓰입니다. 비슷한 표현으로 reliable advice가 있는데, reliable은 '기능적으로 오류가 없고 일관성 있다'는 기계적이고 객관적인 신뢰에 가깝다면, trustworthy는 조언자의 정직함이나 도덕적 성품까지 포함하는 보다 인간적인 신뢰를 강조합니다. 따라서 친구의 진심 어린 충고나 전문가의 검증된 조언을 언급할 때 이 표현을 사용하면 매우 자연스럽습니다. 격식 있는 자리에서도 충분히 사용할 수 있는 정중하고 신뢰감 있는 표현입니다.