trigger an emotional reaction은 특정 사건, 말, 또는 상황이 누군가에게 강한 감정적 변화를 일으키는 것을 의미하는 표현입니다. 여기서 'trigger'는 방아쇠를 당기듯 어떤 현상을 즉각적으로 유발한다는 뉘앙스를 담고 있으며, 'emotional reaction'은 기쁨, 슬픔, 분노, 공포 등 마음속에서 일어나는 반응을 뜻합니다. 이 표현은 단순히 감정을 느끼는 것보다 더 능동적이고 직접적인 원인과 결과의 관계를 강조할 때 자주 쓰입니다. 예를 들어, 과거의 트라우마를 떠올리게 하는 영화 장면이나, 누군가의 날카로운 비판이 상대방의 화를 돋우는 상황에서 적합합니다. 'cause'나 'evoke'와 비슷하지만, 'trigger'는 훨씬 더 빠르고 자동적인 반응을 시사하며, 심리학적 맥락이나 일상적인 대화 모두에서 폭넓게 사용됩니다. 특히 상대방의 예민한 부분을 건드려 예상치 못한 반응이 나올 때 유용하게 쓸 수 있는 표현입니다.