Tricky person은 상대하기 어렵거나, 예측하기 힘들거나, 때로는 속임수를 잘 쓰는 사람을 지칭하는 표현입니다. 이 표현은 상황에 따라 두 가지 주요 뉘앙스로 나뉩니다. 첫째는 성격이 까다롭거나 변덕스러워서 함께 일하거나 대화하기 어려운 사람을 말할 때 사용하며, 이때는 '다루기 힘든 사람'이라는 의미가 강합니다. 둘째는 남을 속이거나 상황을 교묘하게 조종하는 사람을 뜻하며, 이때는 '교활한 사람'이나 '사기꾼 기질이 있는 사람'이라는 부정적인 의미로 쓰입니다. 형용사 tricky가 '까다로운', '교묘한'이라는 뜻을 가지고 있어, 사람을 수식할 때 그 사람의 예측 불가능성이나 영악함을 강조하게 됩니다. 비슷한 표현으로는 difficult person이 있는데, 이는 단순히 성격이 맞지 않거나 까다로운 경우에 주로 쓰이는 반면, tricky person은 그 사람이 어떤 의도를 가지고 있거나 상황을 복잡하게 만든다는 뉘앙스가 더 강합니다. 일상 대화에서 누군가 당신을 곤란하게 만들거나 믿기 어려운 행동을 할 때 경고의 의미로 자주 사용됩니다.