Theoretical understanding은 어떤 현상이나 주제에 대해 실제적인 경험이나 실습보다는 이론, 원리, 개념을 바탕으로 파악하고 있는 상태를 의미하는 명사구입니다. 주로 학문적 맥락이나 전문적인 분야에서 특정 지식 체계를 머릿속으로 논리적으로 정리하고 있을 때 사용합니다. 'Practical understanding(실질적 이해)'과 대비되는 개념으로 자주 쓰이며, 단순히 책을 통해 배운 지식이나 원리적인 파악을 강조할 때 유용합니다. 비즈니스나 기술 분야에서는 '이론적으로는 알고 있지만 실제 적용은 해보지 않은 상태'를 나타낼 때 쓰이기도 합니다. 격식 있는 표현으로 논문, 보고서, 강의 등에서 지식의 깊이를 설명할 때 자주 등장하며, 단순히 '알고 있다'는 표현보다 훨씬 더 전문적이고 학구적인 뉘앙스를 풍깁니다. 한국어로는 '이론적 이해'라고 직역해도 무방하며, 문맥에 따라 '학문적 식견'이나 '개념적 파악'으로 의역할 수 있습니다.