That's a big one은 상대방이 말한 내용이 매우 중요하거나, 심각하거나, 혹은 규모가 크다는 것을 강조할 때 사용하는 구어체 표현입니다. 단순히 물리적인 크기가 큰 것을 지칭할 때도 쓰이지만, 일상 대화에서는 주로 해결해야 할 어려운 과제, 충격적인 뉴스, 혹은 결정적인 사건을 마주했을 때 감탄사처럼 사용됩니다. 예를 들어, 직장에서 아주 까다로운 프로젝트를 맡았을 때나 친구가 인생을 바꿀 만한 큰 결정을 내렸다고 말할 때 이 표현을 쓰면 상대방의 말에 깊이 공감하거나 그 사안의 무게감을 인정해 주는 뉘앙스를 전달합니다. 격식 있는 자리보다는 친구, 동료, 가족 간의 편안한 대화에서 주로 쓰이며, 상황에 따라 놀라움, 걱정, 혹은 경외심을 담아 표현할 수 있습니다. 비슷한 표현으로는 That's a huge deal이나 That's a major issue가 있으며, 상황의 맥락에 따라 긍정적인 의미와 부정적인 의미를 모두 내포할 수 있는 다재다능한 관용구입니다.