쓰임·예문
함께 쓰는 표현, 예문, 연상·암기법, 명언
함께 쓰는 표현 (콜로케이션)
영어 구절 — 한국어 설명
- provide technical translation — 기술 번역을 제공하다
- require technical translation — 기술 번역을 필요로 하다
- specialize in technical translation — 기술 번역을 전문으로 하다
- accurate technical translation — 정확한 기술 번역
예문 (영어 — 한국어)
영어 문장 — 한국어 번역
- We need a professional for this technical translation. — 이 기술 번역을 위해 전문가가 필요합니다.
- Technical translation requires a deep understanding of the subject matter. — 기술 번역은 해당 주제에 대한 깊은 이해를 요구합니다.
- The manual underwent a rigorous technical translation process. — 그 매뉴얼은 엄격한 기술 번역 과정을 거쳤습니다.
연상·암기법
단어를 기억하기 쉬운 한국어 문장
- [발음 연상] 테크니컬 트랜슬레이션 -> '테크니컬(기술적인) 트랜스(변환) 레이션(연결)' — [스토리] 로봇이 기계 부품을 조립하다가 갑자기 언어 변환기를 켜서 외국어 매뉴얼을 읽어내기 시작합니다. 기계가 기계 언어를 인간의 언어로 바꾸는 모습이 마치 '테크니컬하게 트랜스(변환)해서 레이션(연결)'하는 것 같네요. — [한 줄 요약] 테크니컬하게 트랜스해서 레이션하면 기술 번역!
- [발음 연상] 테크니컬 트랜슬레이션 -> '테크(기술) 니(너) 컬(걸) 트랜슬레이션' — [스토리] 친구가 복잡한 기계 설명서를 들고 쩔쩔매자, 옆에 있던 공대생 친구가 툭 던집니다. '이 테크(기술) 설명서는 니(너) 컬(걸)이 아니라 내 기술 번역 실력이 필요해!'라며 순식간에 번역해 버립니다. — [한 줄 요약] 테크(기술) 설명서는 니 컬이 아니라 내 기술 번역 실력!
