쓰임·예문
함께 쓰는 표현, 예문, 연상·암기법, 명언
함께 쓰는 표현 (콜로케이션)
영어 구절 — 한국어 설명
- provide technical interpreting — 기술 통역을 제공하다
- require technical interpreting — 기술 통역이 필요하다
- specialist in technical interpreting — 기술 통역 전문가
- high-quality technical interpreting — 수준 높은 기술 통역
예문 (영어 — 한국어)
영어 문장 — 한국어 번역
- The conference requires professional technical interpreting for the engineering session. — 그 컨퍼런스는 엔지니어링 세션을 위한 전문적인 기술 통역을 필요로 합니다.
- She has been working as a technical interpreting specialist for over ten years. — 그녀는 10년 넘게 기술 통역 전문가로 일해오고 있습니다.
- Technical interpreting is essential when foreign experts visit our manufacturing plant. — 외국인 전문가들이 우리 제조 공장을 방문할 때 기술 통역은 필수적입니다.
연상·암기법
단어를 기억하기 쉬운 한국어 문장
- [발음 연상] 테크니컬 인터프리팅 -> '테크(기술) 니(네) 컬(걸) 인터(안에서) 프리(풀이) 팅(튕겨)' — [스토리] 기술자가 복잡한 기계를 설명하는데, 통역사가 옆에서 '테크니컬한 기술은 네 것이고, 안에서 풀이 튕겨 나가는 원리는 내가 설명할게!'라며 전문 용어를 척척 통역해 줍니다. — [한 줄 요약] 기술(테크)을 안에서 풀이해주며 튕겨내는 기술 통역!
- [발음 연상] 테크니컬 인터프리팅 -> '테크(기술) 니(네) 컬(걸) 인터(인터넷) 프리(프리패스) 팅(통역)' — [스토리] IT 컨퍼런스에서 어려운 용어가 쏟아지자, 통역사가 인터넷 검색을 프리패스로 활용해 전문 용어를 완벽하게 통역해 냅니다. — [한 줄 요약] 인터넷 검색으로 기술 용어를 프리패스하는 기술 통역!
