Stress a problem은 어떤 문제의 심각성이나 중요성을 강하게 부각하거나 강조할 때 사용하는 표현입니다. 여기서 stress는 명사로서의 '스트레스'가 아니라, 동사로서 '강조하다, 역설하다'라는 의미를 지닙니다. 따라서 이 표현은 단순히 문제를 언급하는 것을 넘어, 그 문제가 해결되어야 할 시급한 사안임을 청자에게 각인시키려는 의도를 담고 있습니다. 주로 비즈니스 회의, 정책 발표, 혹은 심각한 상황을 논의하는 격식 있는 자리에서 자주 쓰입니다. 비슷한 표현으로 emphasize a problem이나 highlight a problem이 있는데, stress는 그중에서도 특히 문제의 무게감이나 압박감을 더 강하게 전달하는 뉘앙스를 가집니다. 한국어로는 '문제를 강조하다'라고 번역하지만, 문맥에 따라 '문제의 심각성을 알리다' 혹은 '문제의 중요성을 역설하다'로 이해하는 것이 훨씬 자연스럽습니다.