📖steal-a-taste

맛보다, 몰래 한 입 먹다, 살짝 맛보다

7
검색 횟수
구·숙어

steal-a-taste 이 단어가 뭔가요?

Steal a taste는 요리 중이거나 음식이 차려지기 전에 몰래 살짝 맛을 보는 행위를 의미하는 표현입니다. 여기서 steal은 물건을 훔친다는 범죄적 의미보다는, 허락받지 않고 남의 눈을 피해 아주 조금 가져간다는 귀엽고 장난스러운 뉘앙스를 담고 있습니다. 주로 요리사가 간을 보거나, 아이들이 식사 시간 전에 식탁 위의 음식을 몰래 집어 먹는 상황에서 자주 사용됩니다. 단순히 맛을 본다는 의미의 taste와 달리, 이 표현은 '몰래', '살짝', '장난스럽게'라는 감정적 요소가 포함되어 있습니다. 격식 있는 자리보다는 가족이나 친구 사이의 일상적인 대화에서 주로 쓰이며, 음식을 만드는 사람의 정성을 살짝 엿보는 듯한 따뜻하고 친근한 느낌을 줍니다. 비슷한 표현으로는 sneak a taste가 있으며, 이는 steal a taste와 거의 동일한 상황에서 교차하여 사용할 수 있습니다.

쓰임·예문

함께 쓰는 표현, 예문, 연상·암기법, 명언

함께 쓰는 표현 (콜로케이션)

영어 구절 — 한국어 설명

  • steal a taste of the soup — 수프를 살짝 맛보다
  • can't resist stealing a taste — 몰래 맛보는 것을 참을 수 없다
  • steal a taste before dinner — 저녁 식사 전에 몰래 맛보다

예문 (영어 — 한국어)

영어 문장 — 한국어 번역

  • I couldn't help but steal a taste of the cookies while they were cooling. — 식히고 있는 쿠키를 몰래 한 입 맛보지 않을 수 없었다.
  • The chef caught me stealing a taste of the sauce. — 요리사가 내가 소스를 몰래 맛보는 것을 들켰다.
  • Just steal a taste to see if it needs more salt. — 소금이 더 필요한지 확인하려고 살짝만 맛봐.

연상·암기법

단어를 기억하기 쉬운 한국어 문장

  • [발음 연상] 스틸 어 테이스트 -> '스틸(스틸) 어(어) 테이스트(테이스트)' -> '스틸(훔친) 어(어) 테이스트(맛)' — [스토리] 배고픈 꼬마가 엄마가 만든 스파게티 소스를 몰래 손가락으로 찍어 먹다가 엄마한테 딱 걸렸어요. 엄마가 '너 지금 뭐 하니?'라고 묻자 꼬마가 '스틸(훔친) 어(어) 테이스트(맛)!'라고 당당하게 외쳤답니다. — [한 줄 요약] 스틸(훔친) 어(어) 테이스트(맛)를 보니 너무 맛있어!
  • [발음 연상] 스틸 어 테이스트 -> '스틸(스틸) 어(어) 테이스트(테이스트)' -> '스틸(스틸) 어(어) 테이스트(테이스트)' — [스토리] 요리사가 너무 바빠서 간을 못 보고 있는데, 옆에 있던 조수가 몰래 소스를 찍어 먹었어요. 요리사가 '너 지금 뭐 하는 거야?'라고 하자 조수가 '스틸(스틸) 어(어) 테이스트(테이스트)!'라고 말하며 윙크를 했죠. — [한 줄 요약] 스틸(스틸) 어(어) 테이스트(테이스트)로 간을 몰래 확인했지!

자주 묻는 질문

.steal-a-taste 단어 정보

두 표현은 의미상 거의 차이가 없으며 서로 바꿔 써도 무방합니다. 다만 sneak a taste가 '몰래 다가가서 맛보다'라는 동작의 은밀함을 조금 더 강조하는 경향이 있습니다.

아니요, 이 표현은 매우 캐주얼하고 장난스러운 표현입니다. 격식 있는 자리나 비즈니스 상황에서는 'sample'이나 'taste'라는 단어를 사용하는 것이 적절합니다.

문맥상 음식을 조금 맛보는 상황이라면 'steal'이라는 단어가 범죄로 오해받을 일은 거의 없습니다. 오히려 장난스럽게 행동을 묘사하는 관용구로 이해됩니다.

steal-a-taste 단어에 대해 AI와 채팅하기

💡 추천 질문

한 번만 질문할 수 있습니다.