Stashed snack은 '몰래 숨겨두거나 따로 보관해 둔 간식'을 의미하는 명사구입니다. 여기서 stash는 '안전한 곳에 몰래 넣어두다'라는 뜻의 동사로, 주로 남들이 쉽게 찾지 못하는 곳에 물건을 보관할 때 사용합니다. 따라서 stashed snack은 단순히 먹다 남은 간식이 아니라, 나중에 혼자 몰래 먹으려고 서랍 깊숙한 곳이나 가방 안쪽에 비밀스럽게 챙겨둔 간식을 지칭합니다. 일상생활에서 직장인들이 책상 서랍에 넣어둔 초콜릿이나, 학생들이 공부하다 배고플 때를 대비해 숨겨둔 과자 등을 표현할 때 매우 자연스럽게 쓰입니다. 비슷한 표현으로 hidden snack이 있지만, stash는 '비축하다'라는 뉘앙스가 강해 단순히 숨겨둔 것 이상의 '나만의 비상식량'이라는 느낌을 줍니다. 격식 있는 자리보다는 친구나 동료 사이의 캐주얼한 대화에서 주로 사용되는 표현입니다.