Spare bedroom은 집에서 평소에는 사용하지 않거나 비워두었다가 손님이 왔을 때 내어주는 여분의 방을 의미하는 명사입니다. 한국어로는 '남는 방'이나 '손님방' 정도로 번역할 수 있습니다. 영어권 문화에서는 주택의 규모가 큰 경우가 많아 침실이 여러 개인 집이 흔하며, 이때 가족이 상시 사용하는 침실 외에 비어 있는 방을 spare bedroom이라고 부릅니다. 단순히 물건을 쌓아두는 창고(storage room)와는 달리, 침대가 갖춰져 있어 손님이 머물 수 있는 공간이라는 뉘앙스가 강합니다. 이 단어는 부동산 매물 설명이나 집을 소개할 때 자주 쓰이며, 집의 크기를 가늠하는 척도가 되기도 합니다. 비슷한 표현으로 guest room이 있지만, guest room은 손님을 위해 특별히 마련된 방이라는 목적성이 더 강조되는 반면, spare bedroom은 '남는 공간'이라는 물리적 상태에 조금 더 초점이 맞춰져 있습니다. 일상 대화에서 '우리 집에 남는 방이 하나 있어'라고 말할 때 'We have a spare bedroom'이라고 표현하면 매우 자연스럽습니다.
