Social-barrier는 사회 내에서 특정 집단이나 개인이 다른 집단과 동등하게 교류하거나 기회를 얻는 것을 방해하는 보이지 않는 벽을 의미하는 명사입니다. 이는 단순히 물리적인 장애물이 아니라, 인종, 계급, 성별, 교육 수준, 경제적 배경 등 사회적 요인에 의해 발생하는 차별이나 편견을 포괄합니다. 예를 들어, 특정 계층이 고위직으로 진출하지 못하게 막는 '유리 천장'이나, 소외 계층이 주류 사회에 섞이지 못하게 하는 문화적 차이 등이 모두 이에 해당합니다. 이 표현은 주로 사회학적 담론이나 뉴스, 정책 토론 등 격식 있는 상황에서 자주 사용되며, 사회적 통합을 저해하는 요소를 비판적으로 언급할 때 필수적인 어휘입니다. 비슷한 표현인 'social obstacle'보다 더 구조적이고 고착화된 느낌을 주며, 개인의 노력만으로는 극복하기 어려운 사회적 구조의 한계를 강조할 때 주로 쓰입니다. 한국어로는 '사회적 장벽'으로 직역되지만, 문맥에 따라 '사회적 차별'이나 '계층 간의 벽'으로 의역하는 것이 자연스러울 때가 많습니다.