쓰임·예문
함께 쓰는 표현, 예문, 연상·암기법, 명언
함께 쓰는 표현 (콜로케이션)
영어 구절 — 한국어 설명
- achieve a smooth translation — 매끄러운 번역을 달성하다
- ensure a smooth translation — 매끄러운 번역을 보장하다
- aim for a smooth translation — 매끄러운 번역을 목표로 하다
- provide a smooth translation — 매끄러운 번역을 제공하다
예문 (영어 — 한국어)
영어 문장 — 한국어 번역
- The editor worked hard to ensure a smooth translation of the novel. — 편집자는 소설의 매끄러운 번역을 보장하기 위해 열심히 노력했습니다.
- A smooth translation should sound natural to native speakers. — 매끄러운 번역은 원어민에게 자연스럽게 들려야 합니다.
- The app provides a smooth translation between English and Korean. — 그 앱은 영어와 한국어 사이의 매끄러운 번역을 제공합니다.
- Without a smooth translation, the reader might lose interest in the story. — 매끄러운 번역이 없다면 독자는 이야기에 흥미를 잃을 수도 있습니다.
연상·암기법
단어를 기억하기 쉬운 한국어 문장
- [발음 연상] 스무드 트랜슬레이션 -> 스무스(smooth)하게 틀 안(trans)에서 설레(lation)며 읽힌다! — [스토리] 번역가가 밤을 새워 번역을 했는데, 글이 너무 부드러워서 독자가 책의 틀 안에서 설레는 마음으로 막힘없이 읽어 내려가는 장면입니다. — [한 줄 요약] 스무스하게 틀 안에서 설레며 읽히는 매끄러운 번역!
- [발음 연상] 스무드 트랜슬레이션 -> 스무(20)번 틀(trans)을 내(la)서 이선(tion)을 넘다! — [스토리] 번역이 너무 어색해서 20번이나 틀을 다시 짜고 수정했더니, 마침내 선을 넘지 않는 아주 매끄러운 번역이 완성되어 박수를 받는 장면입니다. — [한 줄 요약] 20번이나 틀을 고쳐서 완성한 매끄러운 번역!
