Sly tactician은 자신의 목적을 달성하기 위해 남을 속이거나 교묘한 방법을 사용하는 사람을 뜻하는 표현입니다. 여기서 sly는 '교활한, 남을 잘 속이는'이라는 형용사로, 단순히 똑똑한 것을 넘어 다소 부정적이거나 은밀한 뉘앙스를 풍깁니다. tactician은 '전략가'를 의미하며, 상황을 유리하게 이끌기 위해 계획을 세우는 사람을 말합니다. 따라서 이 둘이 합쳐지면 정면 승부보다는 뒤에서 계략을 꾸미거나 상대의 허점을 노려 이득을 취하는 인물을 묘사할 때 주로 사용됩니다. 주로 정치, 비즈니스, 혹은 영화 속 악역을 설명할 때 자주 등장하며, 단순히 지능이 높은 사람(smart strategist)과는 달리 도덕적으로 의심스러운 수단을 동원한다는 느낌이 강합니다. 격식 있는 자리보다는 문학적 묘사나 인물 평가에서 자주 쓰이는 표현입니다.