쓰임·예문
함께 쓰는 표현, 예문, 연상·암기법, 명언
함께 쓰는 표현 (콜로케이션)
영어 구절 — 한국어 설명
- provide simultaneous-interpreting — 동시통역을 제공하다
- specialist in simultaneous-interpreting — 동시통역 전문가
- require simultaneous-interpreting — 동시통역을 필요로 하다
예문 (영어 — 한국어)
영어 문장 — 한국어 번역
- The conference will provide simultaneous-interpreting for all international delegates. — 그 회의는 모든 해외 대표단에게 동시통역을 제공할 것입니다.
- She works as a professional in simultaneous-interpreting at the United Nations. — 그녀는 유엔에서 동시통역 전문가로 일합니다.
연상·암기법
단어를 기억하기 쉬운 한국어 문장
- [발음 연상] 심멀테이니어스 인터프리팅 -> '심 멀티(심장이 여러 개) 니어스(니어, 가까이) 인터프리팅' — [스토리] 동시통역사는 심장이 여러 개 달린 것처럼 긴장되는 상황에서도 화자의 말에 가까이 붙어 실시간으로 통역을 해내야 합니다. 심장이 하나라면 그 속도를 따라갈 수 없겠죠! — [한 줄 요약] 심장이 여러 개(심멀티)는 있어야 가능한 동시통역!
- [발음 연상] 심멀테이니어스 -> '심(심하게) 멀(멀미) 테이니어스(타니 어스)' — [스토리] 너무 빠르게 통역을 듣고 말하다 보니 마치 놀이기구를 탄 것처럼 심하게 멀미가 날 지경입니다. 하지만 멈출 수 없는 동시통역의 세계! — [한 줄 요약] 심하게 멀미가 날 정도로 빠른 동시통역!
