Show up late는 약속된 시간이나 정해진 일정보다 늦게 도착하는 상황을 나타내는 구동사 표현입니다. 여기서 show up은 '나타나다, 도착하다'라는 뜻을 가지며, late는 '늦은'이라는 형용사나 부사로 쓰여 전체적으로 '지각하다'라는 의미를 완성합니다. 이 표현은 비즈니스 미팅, 친구와의 약속, 수업 등 일상적인 상황에서 매우 빈번하게 사용됩니다. 단순히 '늦다'라는 뜻의 be late보다 '어딘가에 모습을 드러내는 행위'에 초점이 맞춰져 있어, 상대방이 기다리고 있는 상황에서 도착했을 때 주로 쓰입니다. 비슷한 표현으로 arrive late가 있지만, show up late는 조금 더 구어체적이고 캐주얼한 느낌을 줍니다. 또한, 단순히 늦는 것뿐만 아니라 '예상보다 늦게 얼굴을 비추다'라는 뉘앙스가 강하므로, 파티나 모임 등에서 늦게 합류하는 상황에서도 자연스럽게 사용할 수 있습니다. 격식 있는 자리에서는 arrive late를 사용하는 것이 더 안전하지만, 친구나 동료 사이에서는 show up late가 훨씬 자연스럽고 생생한 표현입니다.