Shadowy corner는 물리적으로 빛이 잘 들지 않아 어두운 구석을 의미하기도 하지만, 비유적으로는 비밀스럽거나 의심스러운 상황, 혹은 눈에 띄지 않는 은밀한 장소를 뜻하는 표현입니다. 물리적인 공간을 묘사할 때는 주로 미스터리한 분위기나 긴장감을 조성할 때 사용되며, 문학적 묘사에서 자주 등장합니다. 반면 비유적으로는 범죄가 일어나기 쉬운 곳이나 남들이 알지 못하는 은밀한 거래가 이루어지는 장소를 암시하기도 합니다. Dark corner와 유사하지만, shadowy라는 단어가 주는 '그림자가 드리워진'이라는 느낌 때문에 좀 더 시각적으로 모호하고 신비로운 분위기를 강조합니다. 일상 대화보다는 소설, 영화 리뷰, 혹은 범죄 관련 기사 등에서 분위기를 묘사할 때 자주 쓰이는 표현입니다.