📖serve-time

복역하다, 형기를 마치다

21
검색 횟수
구·숙어

serve-time 이 단어가 뭔가요?

Serve-time은 교도소나 구치소에서 정해진 형기 동안 수감 생활을 하는 것을 의미하는 관용구입니다. 주로 법적인 처벌로서 감옥에 머무는 상황을 나타낼 때 사용하며, 단순히 감옥에 있다는 상태보다는 정해진 기간을 채우는 과정에 초점을 맞춥니다. 이 표현은 뉴스나 범죄 관련 드라마, 법정물에서 매우 흔하게 접할 수 있는 격식 있는 표현입니다. 비슷한 표현으로 'do time'이 있는데, 'do time'은 좀 더 구어체적이고 일상적인 대화에서 자주 쓰이는 반면, 'serve time'은 조금 더 공식적이고 객관적인 어조를 띱니다. 형기를 다 채우는 경우 'serve out one's time'이라고 표현하기도 하며, 특정 기간 동안 복역했다는 사실을 강조할 때 'serve a sentence'와 혼용되기도 합니다. 한국어로는 '복역하다'라는 단어가 가장 정확한 대응어이며, 상황에 따라 '형을 살다'라고 표현할 수도 있습니다.

쓰임·예문

함께 쓰는 표현, 예문, 연상·암기법, 명언

함께 쓰는 표현 (콜로케이션)

영어 구절 — 한국어 설명

  • serve time in prison — 교도소에서 복역하다
  • serve hard time — 엄격한 감옥 생활을 하다
  • serve time for a crime — 범죄로 인해 복역하다

예문 (영어 — 한국어)

영어 문장 — 한국어 번역

  • He had to serve time for his involvement in the robbery. — 그는 강도 사건에 연루되어 복역해야 했다.
  • She served time in a federal prison for tax evasion. — 그녀는 탈세 혐의로 연방 교도소에서 복역했다.
  • After serving time, he decided to turn his life around. — 복역을 마친 후, 그는 삶을 바꾸기로 결심했다.

연상·암기법

단어를 기억하기 쉬운 한국어 문장

  • [발음 연상] 서브 타임 — [스토리] 죄를 지은 사람이 감옥에 들어가서 '서브(serve)' 즉, 식당에서 음식을 나르는 '타임(time)'을 갖는다고 상상해보세요. 감옥 안에서 묵묵히 배식 봉사를 하며 형기를 채우는 모습입니다. — [한 줄 요약] 감옥에서 배식 서브(serve)하며 타임(time)을 보내니 복역 중이네!
  • [발음 연상] 서브 타임 — [스토리] 테니스 경기에서 '서브(serve)'를 넣을 때마다 '타임(time)'이 흐르듯, 감옥 안에서 하루하루 시간을 보내며 형기를 채우는 죄수의 모습을 떠올려보세요. — [한 줄 요약] 서브(serve)를 넣으며 타임(time)을 보내듯 묵묵히 복역하네.

자주 묻는 질문

.serve-time 단어 정보

두 표현 모두 복역하다는 뜻이지만, 'serve time'은 좀 더 격식 있고 법적인 맥락에서 쓰이며, 'do time'은 일상적인 대화에서 더 자주 쓰이는 비격식 표현입니다.

네, 'He served five years'와 같이 기간을 직접 명시하여 얼마나 복역했는지 나타낼 수 있습니다.

네, 이 표현은 거의 예외 없이 교도소나 구치소에서의 수감 생활을 의미할 때 사용됩니다.

serve-time 단어에 대해 AI와 채팅하기

💡 추천 질문

한 번만 질문할 수 있습니다.