📖scholarly-translation

학술적 번역, 전문적인 번역

4
검색 횟수
구·숙어

scholarly-translation 이 단어가 뭔가요?

Scholarly translation은 학문적 연구나 전문적인 분석을 목적으로 원문의 의미와 맥락을 매우 정밀하고 엄격하게 옮기는 번역을 의미합니다. 일반적인 번역이 의미 전달에 중점을 둔다면, 이 표현은 원작자의 의도, 시대적 배경, 문체적 특징까지 학술적 기준에 맞춰 재현하는 고도의 작업을 뜻합니다. 주로 고전 문헌, 철학 서적, 법률 문서, 혹은 학술 논문을 다룰 때 사용되며, 단순한 언어 변환을 넘어 주석이나 해제가 포함되는 경우가 많습니다. 학계에서는 원문의 권위를 유지하면서도 독자가 학문적 맥락을 이해할 수 있도록 돕는 것이 핵심입니다. 따라서 일반적인 'translation'보다 훨씬 더 전문적이고 격식 있는 문맥에서 사용되는 표현입니다.

scholarly-translation

학술적 번역, 전문적인 번역

쓰임·예문 연관 단어 자주 묻는 질문 같은 카테고리 단어
4
검색 횟수
구·숙어
카테고리

쓰임·예문

함께 쓰는 표현, 예문, 연상·암기법, 명언

함께 쓰는 표현 (콜로케이션)

영어 구절 — 한국어 설명

  • provide a scholarly translation — 학술적 번역을 제공하다
  • a rigorous scholarly translation — 엄격한 학술적 번역
  • work on a scholarly translation — 학술적 번역 작업을 하다

예문 (영어 — 한국어)

영어 문장 — 한국어 번역

  • The professor is working on a new scholarly translation of Plato's Republic. — 교수님은 플라톤의 국가론에 대한 새로운 학술적 번역 작업을 하고 계십니다.
  • This edition includes a scholarly translation of the ancient manuscript. — 이 판본에는 고대 필사본에 대한 학술적 번역이 포함되어 있습니다.

연상·암기법

단어를 기억하기 쉬운 한국어 문장

  • [발음 연상] 스칼라리 트랜슬레이션 -> '스칼라(계단) 리(이) 트랜스(갈아) 레이션(션찮네)' — [스토리] 도서관 계단(스칼라)에서 고대 문서를 번역하던 학자가 너무 어려워서 '이거 번역(트랜스)하기엔 내 실력이 션찮네(부족하네)'라고 한탄합니다. — [한 줄 요약] 스칼라(계단)에서 번역하다 실력이 션찮아 학술적 번역을 포기할 뻔했네!
  • [발음 연상] 스칼라리 트랜슬레이션 -> '스칼라(스케일) 리(이) 트랜스(번역) 레이션(레이션)' — [스토리] 학술적 번역은 스케일이 남달라야 합니다. 번역가들이 모여 '이건 스케일이 다른 번역(레이션)이야!'라며 감탄하는 장면을 상상해보세요. — [한 줄 요약] 스케일이 다른 번역, 그것이 바로 학술적 번역!
공부 잘하는 중학생의 시작, 엠베스트를 지금 무료로 만나보세요!

관련 카테고리

구·숙어 단어
형용사 단어
부사 단어
표현 단어

자주 묻는 질문

.scholarly-translation 단어 정보

일반적인 translation은 일상적인 의사소통을 위한 번역을 포함하지만, scholarly translation은 학문적 엄밀함과 주석, 원문의 맥락 보존이 필수적인 전문적인 번역을 의미합니다.

주로 대학 강의, 학술지, 고전 문학 출판물 등 전문적인 지식이나 연구가 필요한 상황에서 사용됩니다.

네, 거의 같은 의미로 사용됩니다. 둘 다 학술적인 목적의 번역을 뜻하며 상호 교체하여 사용할 수 있습니다.

scholarly-translation 단어에 대해 AI와 채팅하기

💡 추천 질문

한 번만 질문할 수 있습니다.