Report to the police는 범죄, 사고, 혹은 의심스러운 상황을 경찰 당국에 공식적으로 알리는 행위를 의미하는 구동사적 표현입니다. 이 표현은 단순히 누군가에게 말을 전하는 것을 넘어, 법적인 절차를 밟거나 수사를 요청하기 위해 경찰서에 연락하거나 방문하는 상황에서 주로 사용됩니다. 일상적인 대화에서 '경찰을 부르다'라는 의미로 쓰이는 call the police와는 미묘한 차이가 있는데, report to the police는 사건의 내용을 상세히 진술하거나 공식적인 기록을 남기는 행위에 더 초점이 맞춰져 있습니다. 격식 있는 상황이나 뉴스 보도, 법적 조언을 구할 때 매우 자주 등장하며, 범죄 피해를 입었을 때 가장 먼저 취해야 할 행동을 묘사할 때 필수적으로 사용되는 표현입니다. 한국어의 '신고하다'와 거의 완벽하게 대응하며, 문맥에 따라 경찰서에 직접 가서 보고하는 상황과 전화로 사건을 접수하는 상황 모두를 포괄합니다.