Remain anonymous는 '자신의 이름이나 신원을 밝히지 않은 상태를 유지하다'라는 의미를 가진 관용구입니다. 여기서 remain은 '어떤 상태를 유지하다'라는 동사이며, anonymous는 '익명의'라는 형용사입니다. 이 표현은 주로 뉴스 보도, 설문 조사, 제보, 혹은 개인적인 사생활 보호가 필요한 상황에서 자주 사용됩니다. 단순히 '익명이다'라고 할 때는 be anonymous를 쓰지만, '익명인 상태를 계속 유지한다'는 지속적인 의미를 강조할 때는 remain anonymous를 사용합니다. 비슷한 표현으로는 stay anonymous가 있으며, 두 표현은 거의 동일하게 교체 가능합니다. 격식 있는 자리나 공적인 문서에서 자신의 신분을 숨기고 싶을 때 매우 유용하게 쓰이는 표현입니다. 한국어로는 '익명성을 유지하다' 혹은 '신분을 감추다' 정도로 번역할 수 있으며, 특히 인터넷 댓글이나 제보자 보호와 관련된 맥락에서 필수적인 표현입니다.