Raise an alarm은 위험이나 비상 상황이 발생했음을 주변에 알리거나, 어떤 문제에 대해 사람들의 경각심을 불러일으키는 것을 의미하는 관용구입니다. 물리적인 화재 경보기나 비상벨을 울리는 상황에서부터, 사회적 문제나 환경 오염과 같은 추상적인 위험에 대해 대중에게 경고를 보내는 상황까지 폭넓게 사용됩니다. 이 표현은 단순히 소리를 내는 것을 넘어, 사람들이 즉각적으로 대응하거나 주의를 기울여야 한다는 긴박한 메시지를 담고 있습니다. 유사한 표현인 sound the alarm과 거의 동일하게 쓰이지만, raise an alarm은 좀 더 공식적이거나 심각한 상황을 강조할 때 자주 등장합니다. 뉴스 기사나 보고서에서 특정 위험 요소를 지적할 때 흔히 볼 수 있는 격식 있는 표현이기도 합니다. 한국어로는 '경보를 울리다'라는 직역 외에도, 어떤 사안의 심각성을 알릴 때 '경종을 울리다'라는 표현으로 의역하는 것이 매우 자연스럽습니다.