Pounding headache는 머리가 마치 망치로 두드리는 것처럼 강하게 울리거나 욱신거리는 심한 두통을 의미하는 명사구입니다. 단순히 머리가 조금 아픈 상태를 넘어, 심장 박동에 맞춰 머리 안쪽이 쿵쿵거리는 듯한 통증을 묘사할 때 주로 사용합니다. 일상생활에서 흔히 겪는 가벼운 두통인 'slight headache'와는 달리, 통증의 강도가 매우 세고 고통스러울 때 강조하는 표현입니다. 주로 편두통이나 숙취, 극심한 스트레스로 인한 두통을 말할 때 자주 쓰이며, 원어민들은 이 표현을 통해 자신이 얼마나 고통스러운지를 상대방에게 효과적으로 전달합니다. 'Pounding'이라는 단어 자체가 무언가를 세게 치거나 두드리는 소리를 연상시키기 때문에, 머릿속에서 맥박이 느껴질 정도로 강한 통증이라는 뉘앙스를 완벽하게 담고 있습니다. 격식 있는 자리보다는 친구나 동료에게 자신의 컨디션이 좋지 않음을 설명할 때 매우 자연스럽게 사용할 수 있는 표현입니다.