Police investigation은 경찰이 범죄나 사건의 진상을 밝히기 위해 수행하는 공식적인 조사 과정을 의미하는 명사구입니다. 이 표현은 단순히 정보를 묻는 수준을 넘어, 증거를 수집하고 용의자를 심문하며 법적 절차를 밟는 체계적인 활동을 강조합니다. 한국어의 '경찰 수사'와 거의 완벽하게 대응하며, 뉴스 보도나 법정 드라마, 일상적인 대화에서 사건의 진행 상황을 언급할 때 매우 자주 사용됩니다. 유사한 표현인 'inquiry'는 좀 더 공식적이고 행정적인 조사에 쓰이는 반면, 'investigation'은 범죄 수사라는 맥락에서 훨씬 더 구체적이고 강력한 느낌을 줍니다. 격식 있는 표현이므로 공적인 문서나 보도 자료에서 주로 쓰이지만, 일상 대화에서도 사건의 심각성을 나타낼 때 자연스럽게 활용할 수 있습니다. 수사 중이라는 상태를 나타낼 때는 'under police investigation'이라는 표현을 관용적으로 사용합니다.