Observation-log는 특정 대상이나 현상을 일정 기간 동안 주의 깊게 지켜보고 그 결과를 기록해 둔 문서나 기록물을 의미하는 명사입니다. 주로 과학 실험, 교육 현장, 심리학 연구, 혹은 직장 내 업무 평가 등에서 체계적인 데이터 수집을 위해 사용됩니다. 단순히 일기처럼 쓰는 것이 아니라, 객관적인 사실과 구체적인 행동 양상을 시간 순서대로 정리한다는 점에서 일반적인 diary와는 차이가 있습니다. 교육 분야에서는 교사가 학생의 학습 태도나 발달 과정을 기록할 때 필수적으로 사용하며, 연구 분야에서는 실험의 변수와 결과를 추적하는 도구로 활용됩니다. 격식 있는 비즈니스나 학술적인 맥락에서 주로 쓰이며, 기록의 정확성과 구체성이 강조되는 상황에서 매우 유용한 표현입니다. 유사한 표현으로 observation record가 있으나, log는 시간의 흐름에 따라 연속적으로 쌓이는 기록이라는 뉘앙스가 더 강합니다.