North-star는 문자 그대로 밤하늘에서 위치가 거의 변하지 않아 항해의 기준이 되는 '북극성'을 의미합니다. 하지만 일상적인 비즈니스나 자기계발 맥락에서는 '목표, 지표, 길잡이'라는 비유적 의미로 훨씬 더 자주 사용됩니다. 어떤 조직이나 개인이 나아가야 할 궁극적인 방향이나 핵심 가치를 상징할 때 'North Star metric(핵심 성과 지표)'과 같은 표현으로 쓰입니다. 비슷한 단어인 guide나 goal보다 훨씬 더 근본적이고 변하지 않는 절대적인 기준이라는 뉘앙스를 풍깁니다. 격식 있는 자리나 전략적인 회의에서 주로 사용되며, 단순히 눈앞의 목표를 넘어 인생이나 사업의 본질적인 목적을 강조할 때 매우 효과적인 표현입니다. 한국어로는 '나침반'이나 '지향점'으로 번역하면 자연스럽습니다.