Night-owl은 밤늦게까지 깨어 있기를 즐기거나 밤에 더 활발하게 활동하는 사람을 뜻하는 명사입니다. 한국어의 '올빼미족'과 완벽하게 일치하는 표현으로, 낮보다는 밤에 에너지가 넘치고 창의적인 작업이 잘 되는 사람들을 지칭할 때 주로 사용합니다. 이 표현은 생물학적인 수면 패턴을 나타내는 관용구로, 격식 없는 일상 대화에서 매우 흔하게 쓰입니다. 반대되는 개념으로는 아침 일찍 일어나 활동하는 사람을 뜻하는 'early bird'가 있습니다. 단순히 잠이 없는 사람을 말하는 것이 아니라, 밤 시간을 선호하고 그 시간에 생산적인 활동을 하는 사람이라는 긍정적이거나 중립적인 뉘앙스를 담고 있습니다. 직장이나 학교에서 야간 근무를 하거나 밤늦게 공부하는 사람들을 묘사할 때 자연스럽게 활용할 수 있으며, 자신의 생활 습관을 소개할 때 'I am a night owl'과 같이 간단히 표현할 수 있습니다.