Mental assessment는 개인의 인지 기능, 정서적 상태, 행동 패턴 등을 전문적으로 평가하는 과정을 의미하는 명사입니다. 주로 의학, 심리학, 법률 분야에서 사용되며, 환자의 정신 건강 상태를 진단하거나 특정 상황에서의 판단 능력을 확인하기 위해 수행됩니다. 이 표현은 단순히 '기분을 묻는 것'이 아니라, 전문가가 표준화된 도구나 인터뷰를 통해 체계적으로 분석하는 격식 있는 절차를 강조합니다. 유사한 표현인 psychological evaluation과 거의 혼용되지만, mental assessment는 좀 더 포괄적으로 정신 상태 전반을 살피는 느낌을 줍니다. 일상 대화보다는 병원 진료 기록, 법정 증언, 혹은 직장 내 심리 상담과 같은 공식적인 맥락에서 자주 등장합니다. 한국어로는 '정신 감정'이나 '심리 평가'로 번역되며, 대상자의 정신적 건강 수준을 객관적으로 파악해야 할 때 필수적으로 사용되는 용어입니다.