쓰임·예문
함께 쓰는 표현, 예문, 연상·암기법, 명언
함께 쓰는 표현 (콜로케이션)
영어 구절 — 한국어 설명
- adopt a meaning-based translation — 의미 중심 번역을 채택하다
- focus on meaning-based translation — 의미 중심 번역에 집중하다
- provide a meaning-based translation — 의미 중심 번역을 제공하다
예문 (영어 — 한국어)
영어 문장 — 한국어 번역
- The professor emphasized the importance of meaning-based translation over literal translation. — 교수님은 직역보다 의미 중심 번역의 중요성을 강조하셨다.
- Meaning-based translation helps readers understand the cultural context of the original text. — 의미 중심 번역은 독자들이 원문의 문화적 맥락을 이해하도록 돕는다.
- For poetry, a meaning-based translation is often more effective than a word-for-word one. — 시의 경우, 단어 대 단어 번역보다 의미 중심 번역이 훨씬 효과적일 때가 많다.
연상·암기법
단어를 기억하기 쉬운 한국어 문장
- [발음 연상] 미닝 베이스드 트랜스레이션 -> '미니 베이스(작은 기초) 트랜스(변환) 레이션' — [스토리] 번역가가 작은 기초(미니 베이스)만 가지고 문장을 통째로 변환(트랜스)해서 의미를 전달하려고 낑낑대고 있어요. — [한 줄 요약] 미니 베이스만 가지고도 의미를 통하게 변환(Meaning-based translation)하는 능력!
- [발음 연상] 미닝 베이스드 트랜스레이션 -> '미인(미닝)이 베이스(기초)를 트랜스(바꿔) 레이션(연주)' — [스토리] 아름다운 미인이 음악의 기초를 바꿔서 새로운 느낌으로 연주하듯, 문장의 겉모습을 바꿔 의미를 전달하는 번역을 하고 있네요. — [한 줄 요약] 미인이 기초를 바꿔 연주하듯 의미를 살리는 번역(Meaning-based translation)!
