📖lose-face

체면을 잃다, 망신을 당하다, 위신이 떨어지다

4
검색 횟수
기타
/ˈfeɪs/

lose-face 이 단어가 뭔가요?

Lose-face는 다른 사람들 앞에서 자신의 위신이나 명예가 깎이는 상황을 의미하는 관용구입니다. 한국어의 '체면을 구기다' 또는 '망신을 당하다'와 매우 유사한 뉘앙스를 가지고 있습니다. 이 표현은 주로 사회적 관계나 직장 내에서 자신의 평판이 손상될까 봐 걱정하거나, 실제로 그런 일이 벌어졌을 때 사용합니다. 'Face'는 여기서 '체면'이나 '사회적 지위'를 상징하며, 이를 잃는다는 것은 곧 타인에게 존중받지 못하거나 부끄러운 상황에 처함을 뜻합니다. 동양 문화권에서 체면을 중시하는 것과 마찬가지로 영어권에서도 이 표현은 매우 흔하게 쓰이지만, 상황에 따라 다소 격식 있는 자리에서 사용되기도 합니다. 비슷한 표현으로 'be embarrassed'가 있지만, 'lose face'는 단순히 부끄러운 것을 넘어 사회적 지위나 평판이 깎인다는 점이 더 강조됩니다. 따라서 비즈니스 협상이나 공적인 자리에서 자신의 권위를 지키고 싶을 때 자주 등장하는 표현입니다.

영영사전 의미

noun
  • the front part of the head that has the eyes, nose, and mouth on it
  • a facial expression
  • person
verb
  • to be unable to find (something or someone)
  • to fail to win (a game, contest, etc.) —often + to
  • to fail to keep or hold (something wanted or valued)

lose-face

체면을 잃다, 망신을 당하다, 위신이 떨어지다

쓰임·예문 연관 단어 자주 묻는 질문 같은 카테고리 단어
4
검색 횟수
기타
카테고리

쓰임·예문

함께 쓰는 표현, 예문, 연상·암기법, 명언

함께 쓰는 표현 (콜로케이션)

영어 구절 — 한국어 설명

  • fear of losing face — 체면을 잃을까 봐 하는 두려움
  • save face — 체면을 세우다
  • cause someone to lose face — 누군가의 체면을 깎다

예문 (영어 — 한국어)

영어 문장 — 한국어 번역

  • He didn't want to lose face in front of his colleagues. — 그는 동료들 앞에서 체면을 구기고 싶지 않았다.
  • Apologizing now would make him lose face. — 지금 사과하는 것은 그가 체면을 잃게 만들 것이다.
  • She managed to save face by explaining the mistake. — 그녀는 실수를 설명함으로써 간신히 체면을 차렸다.

연상·암기법

단어를 기억하기 쉬운 한국어 문장

  • [발음 연상] 루즈 페이스(lose face) -> '루즈(립스틱) 페이스(얼굴)' — [스토리] 소개팅 자리에서 립스틱(루즈)이 앞니에 잔뜩 묻은 채로 웃고 있는 자신을 발견했어요. 상대방이 쳐다보는 순간, 내 얼굴(페이스)이 화끈거리고 체면이 다 깎이는 기분이었죠. — [한 줄 요약] 루즈(립스틱) 묻은 페이스(얼굴) 때문에 체면을 잃었네!
  • [발음 연상] 루즈 페이스(lose face) -> '루즈(느슨한) 페이스(얼굴)' — [스토리] 중요한 발표 중에 긴장이 풀려 얼굴 근육이 루즈(느슨)해지면서 멍한 표정을 지었어요. 청중들이 비웃는 소리에 정신이 번쩍 들었죠. — [한 줄 요약] 표정이 루즈(느슨)해지면 체면을 잃기 쉽지!
공부 잘하는 중학생의 시작, 엠베스트를 지금 무료로 만나보세요!

관련 카테고리

기타 단어
형용사 단어
부사 단어
표현 단어

자주 묻는 질문

.lose-face 단어 정보

Lose face는 체면을 잃는 부정적인 상황을, Save face는 잃어버린 체면을 다시 세우거나 망신을 피하는 긍정적인 대응을 의미합니다.

아니요, 보통 'lose face'라고 관용적으로 표현하며 소유격(my, his, her)을 붙이지 않는 경우가 더 많습니다.

네, 매우 자주 쓰입니다. 특히 협상이나 회의에서 상대방의 체면을 배려해야 할 때 'I don't want you to lose face'와 같이 정중하게 사용할 수 있습니다.

lose-face 단어에 대해 AI와 채팅하기

💡 추천 질문

한 번만 질문할 수 있습니다.