📖literal-interpretation

문자 그대로의 해석, 직역

26
검색 횟수
구·숙어

literal-interpretation 이 단어가 뭔가요?

Literal interpretation은 어떤 텍스트나 말, 법률 등을 그 단어의 사전적이고 일차적인 의미 그대로 받아들이는 것을 의미하는 명사구입니다. 주로 문학 작품, 법적 조항, 종교적 경전 등을 해석할 때 비유나 상징을 배제하고 글자 그대로의 뜻에 집중하는 방식을 지칭합니다. 한국어로는 '문자 그대로의 해석' 또는 '직역'으로 번역됩니다. 이 표현은 문맥에 따라 중립적으로 쓰이기도 하지만, 때로는 비유적인 의미를 놓치고 너무 딱딱하게 받아들인다는 뉘앙스로 사용되기도 합니다. 유사한 표현인 'literal meaning'이 단어 자체의 의미를 뜻한다면, 'literal interpretation'은 그 의미를 도출해내는 '해석 과정' 자체에 초점을 맞춥니다. 학술적, 법률적, 혹은 일상적인 대화에서 상대방의 말을 오해 없이 정확하게 이해하고자 할 때 자주 등장하는 표현입니다. 격식 있는 자리에서 논리적인 분석을 강조할 때 유용하게 사용할 수 있습니다.

literal-interpretation

문자 그대로의 해석, 직역

쓰임·예문 연관 단어 자주 묻는 질문 같은 카테고리 단어
26
검색 횟수
구·숙어
카테고리

쓰임·예문

함께 쓰는 표현, 예문, 연상·암기법, 명언

함께 쓰는 표현 (콜로케이션)

영어 구절 — 한국어 설명

  • subject to literal interpretation — 문자 그대로의 해석의 대상이 되는
  • avoid literal interpretation — 문자 그대로의 해석을 피하다
  • based on a literal interpretation — 문자 그대로의 해석에 근거한

예문 (영어 — 한국어)

영어 문장 — 한국어 번역

  • The contract is not subject to literal interpretation. — 그 계약서는 문자 그대로 해석해서는 안 됩니다.
  • He gave a literal interpretation of the poem, missing the deeper metaphor. — 그는 그 시를 문자 그대로 해석하여 더 깊은 은유를 놓쳤습니다.
  • A literal interpretation of the law could lead to unfair results. — 법을 문자 그대로 해석하는 것은 불공정한 결과를 초래할 수 있습니다.

연상·암기법

단어를 기억하기 쉬운 한국어 문장

  • [발음 연상] 리터럴 인터프리테이션 -> '리터럴(리터럴) 인 터(터) 프리(풀이) 테이션(테이션)' -> '리터럴(리터) 터(터) 풀이 테이션(테이션)'
  • [스토리] 깐깐한 교수님이 학생에게 '이 시를 리터럴(리터) 터(터) 풀이(해석) 해봐!'라고 시켰습니다. 학생은 시의 감성을 무시하고 사전만 보고 단어 뜻만 나열하는 '테이션(테이션)'을 선보였죠. 교수님은 '그건 그냥 직역이잖아!'라며 뒷목을 잡았습니다.
  • [한 줄 요약] 리터럴(리터) 터(터) 풀이(해석)만 고집하면 감성이 사라진 직역(Literal interpretation)이 된다!
공부 잘하는 중학생의 시작, 엠베스트를 지금 무료로 만나보세요!

관련 카테고리

구·숙어 단어
형용사 단어
부사 단어
표현 단어

자주 묻는 질문

.literal-interpretation 단어 정보

Literal translation은 언어를 다른 언어로 옮길 때 단어 대 단어로 바꾸는 '직역'을 의미하고, Literal interpretation은 텍스트의 의미를 해석할 때 비유를 배제하고 '문자 그대로 받아들이는 것'을 의미합니다.

항상 부정적인 것은 아닙니다. 법률이나 계약서처럼 정확성이 중요한 문서에서는 필수적이지만, 시나 문학 작품처럼 비유가 중요한 상황에서 사용하면 '융통성이 없다'는 부정적인 의미로 들릴 수 있습니다.

일상 대화보다는 토론, 회의, 학술적 논의 등 격식 있는 상황에서 상대방의 해석 방식이 너무 딱딱하거나 오해의 소지가 있을 때 주로 사용합니다.

literal-interpretation 단어에 대해 AI와 채팅하기

💡 추천 질문

한 번만 질문할 수 있습니다.