쓰임·예문
함께 쓰는 표현, 예문, 연상·암기법, 명언
함께 쓰는 표현 (콜로케이션)
영어 구절 — 한국어 설명
- provide a legitimate translation — 합법적인 번역을 제공하다
- ensure a legitimate translation — 정당한 번역을 보장하다
- accept as a legitimate translation — 타당한 번역으로 인정하다
예문 (영어 — 한국어)
영어 문장 — 한국어 번역
- The court required a legitimate translation of the contract. — 법원은 계약서의 합법적인 번역본을 요구했다.
- We must ensure this is a legitimate translation of the original document. — 우리는 이것이 원본 문서의 정당한 번역임을 확실히 해야 한다.
연상·암기법
단어를 기억하기 쉬운 한국어 문장
- [발음 연상] 레지티밋 트랜슬레이션 -> '레지(레지던트)가 티 밑에서 트랜스(변신)해서 레이션(레이션/배급품)을 합법적으로 번역해 줌' — [스토리] 레지던트 의사가 수술실 티셔츠 밑에서 몰래 변신을 하더니, 환자들에게 나눠줄 배급품(레이션) 설명서를 아주 정당하고 합법적인 번역으로 척척 바꿔놓는 마법을 부렸어요. — [한 줄 요약] 레지가 티 밑에서 합법적으로 번역(Legitimate translation)을 뚝딱!
- [발음 연상] 레지티밋 -> '레지(레지던트)가 티(T)를 미트(Meet)하다' — [스토리] 레지던트가 영어 단어 'T'를 만나는 순간, 그 단어의 정당한 번역을 찾아내기 위해 밤을 새우며 공부하는 모습이 마치 합법적인 번역을 완성하려는 열정적인 모습 같네요. — [한 줄 요약] 레지가 T를 만나 합법적인 번역(Legitimate translation)을 찾았네!
