Legitimate record는 '합법적인 기록'이나 '정당한 실적'을 의미하는 표현으로, 어떤 데이터나 성과가 법적, 절차적, 혹은 사실적으로 올바른 근거를 갖추고 있음을 나타낼 때 사용합니다. 여기서 legitimate는 '합법적인', '타당한', '정당한'이라는 뜻을 지니며, record는 '기록', '실적', '이력'을 의미합니다. 이 표현은 주로 비즈니스, 법률, 스포츠, 혹은 학술적인 맥락에서 특정 정보가 위조되지 않았거나 공식적인 절차를 거쳤음을 강조할 때 쓰입니다. 비슷한 표현으로 official record가 있지만, official은 '공식적인'이라는 절차적 의미가 강한 반면, legitimate record는 그 기록이 '정당성'과 '타당성'을 갖추고 있다는 점에 더 초점을 맞춥니다. 따라서 단순히 공식적인 문서를 넘어, 그 내용이 신뢰할 만하고 정당한 권한에 의해 작성되었음을 강조하고 싶을 때 이 표현을 선택하는 것이 좋습니다.