Keen-eyed는 '눈썰미가 좋은, 예리한, 통찰력 있는'을 의미하는 형용사이며, 주로 상대방의 작은 변화나 세부 사항을 아주 잘 포착하는 사람을 묘사할 때 사용합니다. 여기서 keen은 '날카로운, 예민한'이라는 뜻을 가지고 있어, 시각적으로 무언가를 날카롭게 관찰한다는 느낌을 줍니다. 단순히 시력이 좋다는 의미를 넘어, 상황 파악이 빠르거나 상대의 의도를 금방 알아차리는 지적인 통찰력을 강조할 때 자주 쓰입니다. 비즈니스 상황에서는 고객의 니즈를 빠르게 파악하는 유능한 영업사원을 칭찬할 때 'keen-eyed salesperson'과 같이 표현하며, 일상에서는 누군가의 스타일 변화를 단번에 알아차리는 친구에게도 사용할 수 있습니다. 비슷한 표현인 observant보다 조금 더 '날카롭고 예리하게 꿰뚫어 본다'는 뉘앙스가 강하며, 긍정적인 맥락에서 상대의 관찰력을 높게 평가할 때 주로 활용되는 격식 있는 표현입니다.