Insignificant detail은 '중요하지 않거나 가치가 없는 세부사항'을 의미하는 명사구입니다. 여기서 insignificant는 '중요하지 않은, 하찮은'이라는 뜻의 형용사이며, detail은 '세부사항, 상세한 내용'을 의미합니다. 이 표현은 주로 어떤 문제나 상황에서 본질적인 핵심이 아닌, 무시해도 좋을 만큼 작은 부분에 대해 언급할 때 사용됩니다. 비슷한 표현인 minor detail과 거의 유사하게 쓰이지만, insignificant는 그 내용이 가치가 없거나 고려할 가치가 없다는 부정적인 뉘앙스가 조금 더 강합니다. 비즈니스 회의나 일상적인 대화에서 '그건 사소한 문제이니 너무 신경 쓰지 마세요'라고 말할 때 자주 등장합니다. 문맥에 따라 '지엽적인 문제'라는 표현으로도 번역될 수 있으며, 상대방이 너무 작은 것에 집착할 때 이를 지적하는 용도로도 활용됩니다. 격식 있는 자리와 일상적인 대화 모두에서 자연스럽게 사용할 수 있는 유용한 표현입니다.
