Hair-maintenance는 머리카락의 건강과 스타일을 유지하기 위해 정기적으로 수행하는 모든 활동을 의미하는 명사입니다. 단순히 머리를 감는 것을 넘어 트리트먼트, 정기적인 커트, 두피 케어, 스타일링 제품 사용 등 모발의 상태를 최상으로 유지하기 위한 포괄적인 과정을 일컫습니다. 일상적인 위생 관리뿐만 아니라 미용실에서 받는 전문적인 관리까지 포함하는 실용적인 표현입니다. 유사한 표현인 hair care가 모발의 건강과 청결에 초점을 맞춘다면, hair-maintenance는 좀 더 유지 보수(maintenance)의 느낌이 강해, 스타일을 흐트러짐 없이 관리하거나 손상된 머릿결을 꾸준히 돌보는 행위에 더 자주 쓰입니다. 격식 있는 자리보다는 미용, 패션, 자기 관리와 관련된 대화나 블로그, 잡지 등에서 흔히 볼 수 있는 표현입니다. 한국어로는 '머리 손질'이나 '모발 관리'로 번역하는 것이 가장 자연스러우며, 특히 남성들이 짧은 머리 스타일을 유지하기 위해 자주 이발소를 찾는 행위 등을 설명할 때도 유용하게 사용됩니다.