Go-undetected는 어떤 상태나 행동이 사람들의 눈에 띄지 않거나, 시스템이나 장치에 의해 감지되지 않은 채로 남아있음을 의미하는 표현입니다. 주로 부정적인 상황이나 비밀스러운 행동이 아무런 제재를 받지 않고 지속될 때 자주 사용됩니다. 예를 들어, 범죄나 오류가 발견되지 않고 넘어가는 상황에서 'The error went undetected for months'와 같이 표현할 수 있습니다. 이 표현은 단순히 '보이지 않는다'는 의미를 넘어, 의도적으로 숨겨져 있거나 주의 깊게 관찰하지 않으면 알아차리기 어려운 미묘한 상태를 강조합니다. 비슷한 표현인 'remain unnoticed'와 비교했을 때, 'go-undetected'는 좀 더 기술적이거나 공식적인 맥락에서 자주 쓰이며, 무언가 '탐지'의 대상이 되는 상황(예: 보안, 질병, 오류)에서 더 자연스럽게 느껴집니다. 일상적인 대화보다는 뉴스, 보고서, 혹은 긴장감이 감도는 서술적인 문장에서 자주 등장하는 격식 있는 표현입니다.