쓰임·예문
함께 쓰는 표현, 예문, 연상·암기법, 명언
함께 쓰는 표현 (콜로케이션)
영어 구절 — 한국어 설명
- provide a free-translation — 의역을 제공하다
- rely on free-translation — 의역에 의존하다
- prefer free-translation — 의역을 선호하다
예문 (영어 — 한국어)
영어 문장 — 한국어 번역
- The poem requires a free-translation to capture its emotional depth. — 그 시는 감정적 깊이를 담아내기 위해 의역이 필요하다.
- Sometimes a free-translation is better than a literal one for clarity. — 때로는 명확성을 위해 직역보다 의역이 더 낫다.
연상·암기법
단어를 기억하기 쉬운 한국어 문장
- [발음 연상] 프리 트랜슬레이션 -> '풀이 트랜스(변신) 레이션' — [스토리] 번역기가 갑자기 마법을 부려 문장을 '풀이'해버리더니, 원래 딱딱했던 문장이 부드럽게 '트랜스(변신)'해서 나타났어요. — [한 줄 요약] 문장을 풀어서 변신시키니 의역(Free-translation)이 되었네!
- [발음 연상] 프리 트랜슬레이션 -> '프리(자유)하게 트랜스(옮기)레이션' — [스토리] 번역가님이 '나는 오늘부터 자유(Free)롭게 옮기겠다(Translate)'라고 선언하며 꽉 막힌 직역을 버리고 의역의 세계로 떠났어요. — [한 줄 요약] 자유롭게 옮기니(Free-translation) 의미가 쏙쏙 들어오네!
