📖formal-translation

격식 있는 번역, 공식 번역

25
검색 횟수
구·숙어

formal-translation 이 단어가 뭔가요?

Formal translation은 격식 있는 상황이나 공식적인 문서에서 사용되는 번역 방식을 의미하는 명사구입니다. 일상적인 대화나 구어체와 달리, 문법적으로 완벽하고 정중하며 전문적인 어휘를 선택하는 것이 특징입니다. 주로 법률 문서, 외교 서류, 학술 논문, 비즈니스 계약서 등에서 요구되는 번역 스타일을 지칭합니다. 이와 대비되는 개념으로는 구어체나 관용구를 그대로 살리는 비격식 번역(informal translation)이 있습니다. Formal translation을 할 때는 원문의 의미를 정확하게 전달하는 것뿐만 아니라, 대상 언어의 격식체(honorifics)와 전문 용어를 적절히 활용해야 합니다. 단순히 단어를 일대일로 대응시키는 것이 아니라, 해당 분야의 관습과 문체까지 고려해야 하므로 높은 수준의 언어적 숙련도가 요구됩니다. 비즈니스 이메일이나 공식 발표문 작성 시 이 용어를 사용하여 번역의 톤을 조절할 것을 요청할 수 있습니다.

formal-translation

격식 있는 번역, 공식 번역

쓰임·예문 연관 단어 자주 묻는 질문 같은 카테고리 단어
25
검색 횟수
구·숙어
카테고리

쓰임·예문

함께 쓰는 표현, 예문, 연상·암기법, 명언

함께 쓰는 표현 (콜로케이션)

영어 구절 — 한국어 설명

  • require a formal translation — 격식 있는 번역을 요구하다
  • provide a formal translation — 공식 번역본을 제공하다
  • adhere to formal translation standards — 공식 번역 기준을 준수하다

예문 (영어 — 한국어)

영어 문장 — 한국어 번역

  • The legal document requires a formal translation to be valid. — 그 법적 문서는 유효하기 위해 공식 번역이 필요합니다.
  • Please ensure the formal translation maintains the professional tone of the original. — 공식 번역본이 원문의 전문적인 어조를 유지하도록 해주세요.

연상·암기법

단어를 기억하기 쉬운 한국어 문장

  • [발음 연상] 포멀 트랜슬레이션 — [스토리] 포멀(Formal)하게 차려입은 신사가 트랜스(Trans)포머처럼 변신해서 번역을 척척 해냅니다. — [한 줄 요약] 포멀하게 차려입고 공식 번역(Formal translation)을 하네!
  • [발음 연상] 포멀 트랜슬레이션 — [스토리] 포(Four) 명의 멀(Mul)쩡한 사람들이 모여서 공식 번역을 하니 실수가 없습니다. — [한 줄 요약] 포멀한 사람들이 모여서 하는 공식 번역(Formal translation)!
공부 잘하는 중학생의 시작, 엠베스트를 지금 무료로 만나보세요!

관련 카테고리

구·숙어 단어
형용사 단어
부사 단어
표현 단어

자주 묻는 질문

.formal-translation 단어 정보

Formal translation은 번역의 '문체'가 격식 있음을 의미하고, Official translation은 공공기관이나 법적 효력을 인정받은 '공식적인' 번역본을 의미합니다.

'Could you please provide a formal translation for this document?'와 같이 정중하게 요청할 수 있습니다.

일상 대화보다는 주로 비즈니스, 법률, 학술적인 맥락에서 번역의 스타일을 논할 때 사용합니다.

formal-translation 단어에 대해 AI와 채팅하기

💡 추천 질문

한 번만 질문할 수 있습니다.