쓰임·예문
함께 쓰는 표현, 예문, 연상·암기법, 명언
함께 쓰는 표현 (콜로케이션)
영어 구절 — 한국어 설명
- provide a faithful translation — 충실한 번역을 제공하다
- ensure a faithful translation — 충실한 번역을 보장하다
- a faithful translation of the original text — 원문에 충실한 번역
예문 (영어 — 한국어)
영어 문장 — 한국어 번역
- The translator provided a faithful translation that captured the author's unique voice. — 그 번역가는 작가의 독특한 목소리를 담아낸 충실한 번역을 제공했다.
- It is difficult to produce a faithful translation while keeping the poetic rhythm of the poem. — 시의 운율을 유지하면서 충실한 번역을 해내는 것은 어렵다.
- Students were asked to write a faithful translation of the short story. — 학생들은 단편 소설의 충실한 번역문을 작성하라는 과제를 받았다.
연상·암기법
단어를 기억하기 쉬운 한국어 문장
- [발음 연상] 페이스풀 트랜슬레이션 -> '페이스(얼굴) 풀(가득) 트랜슬레이션' — [스토리] 번역가가 원문의 얼굴(페이스)을 풀(가득) 메이크업하듯 정성스럽게 옮겨 적고 있습니다. 원문의 표정 하나하나를 놓치지 않으려는 그의 모습이 마치 예술가 같네요. — [한 줄 요약] 원문의 얼굴을 풀로 가득 채워 똑같이 그렸으니 충실한 번역(Faithful translation)!
- [발음 연상] 페이스풀 -> '페이스(face)를 풀(full)로' — [스토리] 원문의 얼굴을 100% 그대로 살려야 한다는 압박감에 번역가가 밤을 새웁니다. 원문의 표정을 그대로 옮기기 위해 얼굴을 풀로 꽉 채워 묘사하는 정성을 보입니다. — [한 줄 요약] 원문의 페이스를 풀로 채워 옮기니 충실한 번역(Faithful translation)!
