📖exact-translation

정확한 번역, 직역

5
검색 횟수
구·숙어

exact-translation 이 단어가 뭔가요?

Exact translation은 '정확한 번역' 또는 '직역'을 의미하는 명사구입니다. 이 표현은 원문의 의미를 왜곡 없이 그대로 옮겼을 때 사용하거나, 때로는 문맥을 고려하지 않고 단어 대 단어로 옮긴 '직역'을 비판적으로 지칭할 때 사용됩니다. 언어 학습자들에게는 매우 친숙한 표현으로, 특정 단어나 문장이 다른 언어로 어떻게 대응되는지 물을 때 자주 등장합니다. 'Accurate translation'과 유사하지만, 'exact'는 오차 없는 정밀함을 강조하는 뉘앙스가 강합니다. 반면, 언어학적 맥락에서 '직역'을 의미할 때는 'literal translation'이라는 표현이 더 자주 쓰이기도 합니다. 따라서 이 표현을 사용할 때는 단순히 의미가 맞다는 뜻인지, 아니면 단어 하나하나를 그대로 옮겼다는 뜻인지 문맥을 잘 파악해야 합니다. 격식 있는 자리나 학술적인 번역 논의에서 주로 사용되며, 일상 대화에서는 'How do you say ~ in English?'와 같은 표현이 더 자연스럽습니다.

exact-translation

정확한 번역, 직역

쓰임·예문 연관 단어 자주 묻는 질문 같은 카테고리 단어
5
검색 횟수
구·숙어
카테고리

쓰임·예문

함께 쓰는 표현, 예문, 연상·암기법, 명언

함께 쓰는 표현 (콜로케이션)

영어 구절 — 한국어 설명

  • provide an exact translation — 정확한 번역을 제공하다
  • expect an exact translation — 정확한 번역을 기대하다
  • lack an exact translation — 정확한 번역이 없다

예문 (영어 — 한국어)

영어 문장 — 한국어 번역

  • It is difficult to provide an exact translation for this idiom. — 이 관용구에 대한 정확한 번역을 제공하기는 어렵습니다.
  • The exact translation of the poem loses its original rhythm. — 그 시의 직역은 원래의 리듬을 잃어버린다.

연상·암기법

단어를 기억하기 쉬운 한국어 문장

  • [발음 연상] 이그젝트 트랜슬레이션 -> '이그(이게) 젝트(제트)기처럼 빠른 번역?' — [스토리] 제트기처럼 엄청나게 빠른 속도로 단어를 낚아채서 1초 만에 완벽하게 번역해내는 인공지능 번역기를 상상해보세요. — [한 줄 요약] 제트기처럼 빠르게 정확한 번역(Exact translation)을 해내네!
  • [발음 연상] 이그젝트 트랜슬레이션 -> '이그(이게) 젝트(제트)처럼 딱 맞는 번역!' — [스토리] 퀴즈 대회에서 정답을 맞히듯, 문맥에 딱 맞는 단어를 찾아내어 모두가 감탄하는 상황입니다. — [한 줄 요약] 이게 바로 딱 맞는 정확한 번역(Exact translation)이지!
공부 잘하는 중학생의 시작, 엠베스트를 지금 무료로 만나보세요!

관련 카테고리

구·숙어 단어
형용사 단어
부사 단어
표현 단어

자주 묻는 질문

.exact-translation 단어 정보

Exact translation은 '오류 없는 정확한 번역'을 의미하지만, Literal translation은 의미보다 단어의 사전적 의미를 그대로 옮긴 '직역'을 뜻합니다.

아니요, '직역'이라는 부정적인 의미를 전달하고 싶을 때는 'literal translation'을 훨씬 더 많이 사용합니다.

'Can you give me an exact translation of this sentence?'와 같이 특정 문장의 정확한 뜻을 묻고 싶을 때 사용하면 좋습니다.

exact-translation 단어에 대해 AI와 채팅하기

💡 추천 질문

한 번만 질문할 수 있습니다.