Ethical analysis는 어떤 상황이나 결정이 도덕적으로 옳은지, 혹은 그 결과가 윤리적 원칙에 부합하는지를 체계적으로 검토하고 평가하는 과정을 의미하는 명사구입니다. 주로 철학, 비즈니스, 의학, 공학 등 전문적인 분야에서 복잡한 딜레마를 해결하기 위해 사용됩니다. 단순히 개인의 감정에 의존하는 것이 아니라, 공리주의나 의무론과 같은 윤리적 틀을 적용하여 논리적으로 접근한다는 점이 특징입니다. 'Moral judgment'가 개인의 도덕적 판단이나 직관에 가깝다면, 'Ethical analysis'는 보다 객관적이고 절차적인 분석 과정을 강조합니다. 격식 있는 학술적 글쓰기나 전문적인 보고서에서 자주 등장하며, 특정 행동의 정당성을 입증하거나 잠재적인 윤리적 위험을 사전에 방지하기 위해 수행됩니다. 한국어로는 '윤리적 분석'으로 직역되지만, 맥락에 따라 '도덕적 고찰'이나 '윤리적 검토'로 번역하는 것이 자연스러울 때가 많습니다.