Entrenched custom은 사회나 조직 내에서 아주 오랫동안 지속되어 쉽게 바꾸거나 없애기 어려운 관습이나 관례를 의미하는 표현입니다. 여기서 entrenched는 참호(trench)를 파고 그 안에 단단히 자리를 잡았다는 어원에서 유래하여, 어떤 생각이나 관습이 변화에 저항하며 견고하게 고착된 상태를 나타냅니다. 주로 부정적인 맥락에서 변화가 필요한데도 불구하고 관성 때문에 유지되는 상황을 묘사할 때 자주 쓰입니다. 비슷한 표현인 traditional custom이 단순히 전통적인 관습이라는 중립적인 의미를 담고 있다면, entrenched custom은 그 관습이 너무 깊게 박혀 있어 개혁이 어렵다는 뉘앙스가 강합니다. 격식 있는 문어체나 뉴스, 사회 비평 등에서 주로 사용되며, 조직 문화나 사회적 불평등을 논할 때 매우 유용하게 활용할 수 있는 표현입니다.
