End-of-year assessment는 한 해의 마지막에 실시하는 종합적인 평가를 의미하는 명사입니다. 주로 학교 교육 현장에서는 한 학년 동안 학습한 내용을 총괄적으로 점검하는 기말고사나 학년 말 평가를 지칭하며, 기업 환경에서는 직원의 지난 1년간의 업무 성과를 검토하고 다음 해의 목표를 설정하는 연간 성과 평가를 의미합니다. 이 표현은 단순히 시험을 치르는 행위를 넘어, 지난 기간의 성취도를 분석하고 개선점을 찾는 공식적이고 체계적인 과정을 포함하는 격식 있는 용어입니다. 비슷한 표현인 final exam이 주로 특정 과목의 최종 시험에 초점이 맞춰져 있다면, end-of-year assessment는 보다 포괄적이고 장기적인 성과를 측정한다는 뉘앙스가 강합니다. 비즈니스나 교육 분야의 보고서, 공식 문서 등에서 자주 사용되는 전문적인 표현이므로 일상적인 대화보다는 격식을 갖춘 상황에서 사용하는 것이 적절합니다.