Elicit a stinging response는 어떤 행동이나 발언이 상대방으로부터 매우 비판적이거나 아픈 곳을 찌르는 듯한 날카로운 반응을 불러일으킬 때 사용하는 표현입니다. 여기서 elicit는 '이끌어내다, 유도하다'라는 뜻으로, 단순히 반응을 얻는 것을 넘어 상대방의 내면에서 반응을 끄집어낸다는 뉘앙스를 가집니다. stinging은 '따끔거리는, 신랄한'이라는 뜻으로, 상대방의 자존심을 건드리거나 매우 공격적인 비판을 의미합니다. 이 표현은 주로 정치적 논쟁, 논란이 되는 인터뷰, 혹은 감정적으로 격앙된 상황에서 상대방의 날 선 반응을 묘사할 때 격식 있는 문맥에서 자주 사용됩니다. 비슷한 표현인 provoke a harsh reaction보다 조금 더 문학적이고 세련된 느낌을 주며, 상대방이 왜 그렇게 반응했는지 그 원인과 결과의 인과관계를 강조할 때 효과적입니다. 일상적인 대화보다는 뉴스 기사나 사설, 혹은 비평문에서 자주 접할 수 있는 고급 어휘 조합입니다.
