문장 분석 결과

doesn't hold a candle to

~에 비할 바가 못 되다, ~보다 훨씬 못하다

문장 속 단어

단어 뜻 문장에서의 쓰임
doesn't hold a candle to ~에 비할 바가 아니다 어떤 대상이 다른 대상보다 수준이 훨씬 낮음을 나타내는 관용구입니다.
hold a candle 촛불을 들다 과거에 조수가 스승의 작업을 비추던 것에서 유래한 표현입니다.
to ~에게, ~에 비해 비교 대상을 나타내는 전치사로 쓰였습니다.

학습 팁

  • 과거 전기가 없던 시절, 조수가 스승의 작업을 돕기 위해 촛불을 들고 비추던 모습에서 유래한 표현입니다.
  • 주로 'A doesn't hold a candle to B'의 형태로 쓰이며, A가 B보다 훨씬 못하다는 의미를 강조합니다.
  • 일상 회화에서 매우 자주 쓰이는 원어민스러운 관용구이므로 통째로 외워두면 좋습니다.

확인 문제

'This movie doesn't hold a candle to the original'은 어떤 의미인가요?

이 영화는 원작에 비할 바가 못 된다(원작보다 훨씬 못하다)는 뜻입니다.

이 표현은 주로 어떤 상황에서 사용하나요?

두 대상을 비교할 때, 한쪽이 다른 쪽보다 수준이 현저히 낮음을 강조할 때 사용합니다.

다시 검색 홈으로